ABA Guidance Aims to Aid Lawyers Confronted With Communications Challenges

October 6, 2021 by Dan McCue
ABA Guidance Aims to Aid Lawyers Confronted With Communications Challenges
Gavel and scales

CHICAGO — The American Bar Association released a formal opinion Wednesday intended to aid lawyers in situations in which they and their clients do not share a common language or the client has a condition or disability that makes communication difficult.

Formal Opinion 500 was created by the ABA’s Standing Committee on Ethics and Professional Responsibility after a review of the association’s Model Rules for Professional Conduct.

It outlines steps lawyers should consider when faced with communication challenges posed either by language differences or health conditions, particularly those related to hearing, speech or vision. 

The opinion states “it is the lawyer’s affirmative responsibility” to ensure the client understands the lawyer’s communications, and that the lawyer understands the client’s communications.

“Communication between a lawyer and a client is both the means by which a client is provided with the advice and explanations needed to make informed decisions, and the vehicle through which the lawyer obtains information required to address the client’s legal matter appropriately,” the opinion said.

It also noted that when the lawyer seeks the services of an interpreter or translator due to either language proficiency or non-cognitive disability, Model Rule 5.3, governs. 

The provision covers issues stemming from a lawyer hiring a nonlawyer to help with a legal matter.

For example, the lawyer must “make reasonable efforts” to ensure that client confidentiality is protected.

“When there are language considerations affecting the reciprocal exchange of information, a lawyer must ensure that the client understands the legal significance of translated or interpreted communications, and that the lawyer understands the client’s communications, bearing in mind potential differences in cultural and social assumptions that might impact meaning,” the opinion says.

A+
a-
  • American Bar Association
  • communications
  • guidance
  • law
  • In The News

    Health

    Voting

    Law

    April 25, 2025
    by Tom Ramstack
    Government Lawyers Mistakenly Admit New York Congestion Pricing Is Legal

    WASHINGTON — The Trump administration’s lawyers appear to have booby-trapped their own chances this week of defeating New York City’s... Read More

    WASHINGTON — The Trump administration’s lawyers appear to have booby-trapped their own chances this week of defeating New York City’s congestion pricing program that charges motorists for driving downtown. They inadvertently filed a memo with the court overseeing a lawsuit between the state and federal government... Read More

    April 23, 2025
    by Tom Ramstack
    Sarah Palin Loses Again in Suing New York Times

    NEW YORK — Former Alaska Gov. Sarah Palin lost again this week in trying to sue The New York Times... Read More

    NEW YORK — Former Alaska Gov. Sarah Palin lost again this week in trying to sue The New York Times for libel over an editorial that implied she incited political violence. Palin initially sued The Times in 2017 over an editorial that linked her advocacy for... Read More

    April 22, 2025
    by Tom Ramstack
    Federal Trade Commission Sues Uber Alleging Deceit in Subscriptions

    SAN FRANCISCO — The Federal Trade Commission sued rideshare company Uber Technologies Inc. Monday, alleging a pattern of deceit against... Read More

    SAN FRANCISCO — The Federal Trade Commission sued rideshare company Uber Technologies Inc. Monday, alleging a pattern of deceit against consumers intended to maximize profits. The lawsuit says Uber used hidden charges, failed to deliver on promised savings and made it difficult for customers to cancel... Read More

    US Intelligence Contradicts Trump Claims Linking Gang to Venezuelan Government to Speed Deportations

    WASHINGTON (AP) — A new U.S. intelligence assessment found no coordination between Tren de Aragua and the Venezuelan government, contradicting... Read More

    WASHINGTON (AP) — A new U.S. intelligence assessment found no coordination between Tren de Aragua and the Venezuelan government, contradicting statements that Trump administration officials have made to justify their invocation of the Alien Enemies Act and deporting Venezuelan migrants, according to U.S. officials. The classified assessment... Read More

    April 17, 2025
    by Tom Ramstack
    Judge Says Google Illegally Monopolizes Digital Ad Sales

    WASHINGTON — Internet giant Google was slapped with a loss in federal court Thursday when a judge ruled the company... Read More

    WASHINGTON — Internet giant Google was slapped with a loss in federal court Thursday when a judge ruled the company unfairly dominated digital marketing. The ruling gives federal prosecutors the authorization they would need to break up the company’s advertising products. The lawsuit filed by the... Read More

    April 16, 2025
    by Tom Ramstack
    Law Firms Pledge Nearly $1B in Free Service to Trump Administration

    WASHINGTON — President Donald Trump has secured deals in recent days worth nearly $1 billion with big law firms that... Read More

    WASHINGTON — President Donald Trump has secured deals in recent days worth nearly $1 billion with big law firms that risk being driven out of business if they do not cooperate with him. The elite firms were targeted by Trump to be shut out of federal... Read More

    News From The Well
    scroll top