ABA Guidance Aims to Aid Lawyers Confronted With Communications Challenges

October 6, 2021 by Dan McCue
ABA Guidance Aims to Aid Lawyers Confronted With Communications Challenges
Gavel and scales

CHICAGO — The American Bar Association released a formal opinion Wednesday intended to aid lawyers in situations in which they and their clients do not share a common language or the client has a condition or disability that makes communication difficult.

Formal Opinion 500 was created by the ABA’s Standing Committee on Ethics and Professional Responsibility after a review of the association’s Model Rules for Professional Conduct.

It outlines steps lawyers should consider when faced with communication challenges posed either by language differences or health conditions, particularly those related to hearing, speech or vision. 

The opinion states “it is the lawyer’s affirmative responsibility” to ensure the client understands the lawyer’s communications, and that the lawyer understands the client’s communications.

“Communication between a lawyer and a client is both the means by which a client is provided with the advice and explanations needed to make informed decisions, and the vehicle through which the lawyer obtains information required to address the client’s legal matter appropriately,” the opinion said.

It also noted that when the lawyer seeks the services of an interpreter or translator due to either language proficiency or non-cognitive disability, Model Rule 5.3, governs. 

The provision covers issues stemming from a lawyer hiring a nonlawyer to help with a legal matter.

For example, the lawyer must “make reasonable efforts” to ensure that client confidentiality is protected.

“When there are language considerations affecting the reciprocal exchange of information, a lawyer must ensure that the client understands the legal significance of translated or interpreted communications, and that the lawyer understands the client’s communications, bearing in mind potential differences in cultural and social assumptions that might impact meaning,” the opinion says.

A+
a-
  • American Bar Association
  • communications
  • guidance
  • law
  • In The News

    Health

    Voting

    Law

    May 16, 2025
    by Tom Ramstack
    Former US Attorney for DC Investigated on Ethics Complaint

    WASHINGTON — One of Ed Martin’s last acts as he left his job this week as interim U.S. attorney for... Read More

    WASHINGTON — One of Ed Martin’s last acts as he left his job this week as interim U.S. attorney for the District of Columbia was to acknowledge to his staff that he is under investigation for ethics violations. Martin was appointed by President Donald Trump but... Read More

    May 9, 2025
    by Tom Ramstack
    Trump Nominates TV Host Jeanine Pirro as Interim US Attorney for Washington, DC

    WASHINGTON — President Donald Trump announced the selection Thursday of Fox News host Jeanine Pirro to become the interim U.S.... Read More

    WASHINGTON — President Donald Trump announced the selection Thursday of Fox News host Jeanine Pirro to become the interim U.S. attorney for the District of Columbia after his previous nominee failed to win Senate support. Pirro, 73, is a former prosecutor, judge and longtime popular television... Read More

    May 7, 2025
    by Tom Ramstack
    Ed Martin’s Nomination as US Attorney Loses Favor Among Republicans

    WASHINGTON — The chances are dimming for Trump supporter Ed Martin to win Senate confirmation as the U.S. attorney for... Read More

    WASHINGTON — The chances are dimming for Trump supporter Ed Martin to win Senate confirmation as the U.S. attorney for the District of Columbia. Martin is currently the interim U.S. attorney. His term expires May 20. Republicans who normally endorse President Donald Trump's nominees for various... Read More

    Trump Administration Asks Judge to Toss Suit Restricting Access to Abortion Medication

    WASHINGTON (AP) — The Trump administration has asked a judge to toss out a lawsuit from three Republican-led states seeking... Read More

    WASHINGTON (AP) — The Trump administration has asked a judge to toss out a lawsuit from three Republican-led states seeking to cut off telehealth access to the abortion medication mifepristone. Justice Department attorneys on Monday stayed the legal course charted by the Biden administration, though they didn't... Read More

    May 5, 2025
    by Tom Ramstack
    Judge Overrules Trump’s Order Punishing a Major Law Firm

    WASHINGTON — A federal judge in Washington, D.C., on Friday struck down an executive order by President Donald Trump that... Read More

    WASHINGTON — A federal judge in Washington, D.C., on Friday struck down an executive order by President Donald Trump that sanctioned a law firm for its previous representation of Democratic leaders. The judge said Trump’s retaliation against the law firm of Perkins Coie violated First Amendment... Read More

    Former Vice President Pence Defends Constitution After Getting Profile in Courage Award

    BOSTON (AP) — Former Vice President Mike Pence on Sunday repeatedly invoked the Constitution and said it is what “binds us all... Read More

    BOSTON (AP) — Former Vice President Mike Pence on Sunday repeatedly invoked the Constitution and said it is what “binds us all together” after receiving the John F. Kennedy Profile in Courage Award. Pence received the award for his refusal to go along with President Donald Trump’s efforts to remain... Read More

    News From The Well
    scroll top