ABA Guidance Aims to Aid Lawyers Confronted With Communications Challenges

October 6, 2021 by Dan McCue
ABA Guidance Aims to Aid Lawyers Confronted With Communications Challenges
Gavel and scales

CHICAGO — The American Bar Association released a formal opinion Wednesday intended to aid lawyers in situations in which they and their clients do not share a common language or the client has a condition or disability that makes communication difficult.

Formal Opinion 500 was created by the ABA’s Standing Committee on Ethics and Professional Responsibility after a review of the association’s Model Rules for Professional Conduct.

It outlines steps lawyers should consider when faced with communication challenges posed either by language differences or health conditions, particularly those related to hearing, speech or vision. 

The opinion states “it is the lawyer’s affirmative responsibility” to ensure the client understands the lawyer’s communications, and that the lawyer understands the client’s communications.

“Communication between a lawyer and a client is both the means by which a client is provided with the advice and explanations needed to make informed decisions, and the vehicle through which the lawyer obtains information required to address the client’s legal matter appropriately,” the opinion said.

It also noted that when the lawyer seeks the services of an interpreter or translator due to either language proficiency or non-cognitive disability, Model Rule 5.3, governs. 

The provision covers issues stemming from a lawyer hiring a nonlawyer to help with a legal matter.

For example, the lawyer must “make reasonable efforts” to ensure that client confidentiality is protected.

“When there are language considerations affecting the reciprocal exchange of information, a lawyer must ensure that the client understands the legal significance of translated or interpreted communications, and that the lawyer understands the client’s communications, bearing in mind potential differences in cultural and social assumptions that might impact meaning,” the opinion says.

A+
a-
  • American Bar Association
  • communications
  • guidance
  • law
  • In The News

    Health

    Voting

    Law

    Juror Dismissed in Trump Hush Money Trial as Prosecutors Ask for Former President to Face Contempt

    NEW YORK (AP) — Prosecutors in the hush money trial of Donald Trump asked Thursday for the former president to be held... Read More

    NEW YORK (AP) — Prosecutors in the hush money trial of Donald Trump asked Thursday for the former president to be held in contempt and fined because of seven social media posts that they said violated a judge's gag order barring him from attacking witnesses. Meanwhile, the jury... Read More

    April 16, 2024
    by Tom Ramstack
    Supreme Court Divided on Law for Prosecuting Jan. 6 Rioters

    WASHINGTON — A divided Supreme Court heard arguments Tuesday on whether to throw out criminal charges of obstructing an official... Read More

    WASHINGTON — A divided Supreme Court heard arguments Tuesday on whether to throw out criminal charges of obstructing an official proceeding against Jan. 6 defendants, including former President Donald Trump. About 350 persons who invaded the Capitol during the Jan. 6, 2021, insurrection have been charged... Read More

    Weedkiller Manufacturer Seeks Lawmakers' Help to Squelch Claims It Failed to Warn About Cancer

    DES MOINES, Iowa (AP) — Stung by paying billions of dollars for settlements and trials, chemical giant Bayer has been... Read More

    DES MOINES, Iowa (AP) — Stung by paying billions of dollars for settlements and trials, chemical giant Bayer has been lobbying lawmakers in three states to pass bills providing it a legal shield from lawsuits that claim its popular weedkiller Roundup causes cancer. Nearly identical bills... Read More

    April 15, 2024
    by Tom Ramstack
    Judge Dismisses Most Prospective Jurors on First Day of Trump’s Hush Money Trial

    NEW YORK — Dozens of prospective jurors were dismissed Monday on the first day of jury selection for the hush... Read More

    NEW YORK — Dozens of prospective jurors were dismissed Monday on the first day of jury selection for the hush money trial of former President Donald Trump in New York City. He faces felony charges for allegedly paying $130,000 in 2016 to adult film actress Stormy... Read More

    April 12, 2024
    by Tom Ramstack
    US Office of Special Counsel Warns Federal Agencies About Gag Orders

    WASHINGTON — The U.S. Office of Special Counsel sent an advisory this month to federal agencies warning them to be... Read More

    WASHINGTON — The U.S. Office of Special Counsel sent an advisory this month to federal agencies warning them to be careful about trying to squelch employees’ right to complain about workplace issues. The advisory follows incidents in which supervisors overstepped their authority to enforce non-disclosure agreements... Read More

    April 8, 2024
    by Tom Ramstack
    Senate Considers Clamping Down on Conservative Judge Shopping 

    WASHINGTON — The U.S. Senate is considering legislation to stop judge shopping after a Texas federal judge rejected pleas to... Read More

    WASHINGTON — The U.S. Senate is considering legislation to stop judge shopping after a Texas federal judge rejected pleas to revise his jurisdiction’s method for assigning cases. The threat to use legislation to force federal judges to follow a case assignment procedure recommended by the Judicial... Read More

    News From The Well
    scroll top